In verscheidene studies is gezien dat onder immigranten in geïndustrialiseerde landen de frequentie van deelname aan mammacarcinoomscreening lager is dan onder de autochtone bevolking. Een gerandomiseerde studie in Noorwegen heeft het effect van een uitnodigingsbrief in de moedertaal van de uitgenodigde op de deelname geïnventariseerd. Prof. Solveig Hofvind (Universiteit van Tromsø) en collega’s publiceren de studie in BMJ.¹

De studie includeerde alle vrouwen in de leeftijd van vijftig tot zeventig jaar die tussen april 2021 en juli 2022 werden uitgenodigd voor de screening van wie de moedertaal Arabisch, Engels, Pools, Somalisch, of Urdu was. De vrouwen werden gerandomiseerd naar het ontvangen van een uitnodigingsbrief in het Noors plus de moedertaal (‘studiegroep’) of alleen Noors (‘controlegroep’). De figuur toont het resultaat. De deelname bedroeg 46,5% in de studiegroep versus 47,4% in de controlegroep. Er waren geen verschillen tussen groepen met verschillende moedertalen, leeftijd bij uitnodiging, of tijd sinds immigratie.

De onderzoekers concluderen dat er onder immigranten verscheidene barrières kunnen bestaan voor deelname aan de screening. De taal van de uitnodigingsbrief is waarschijnlijk slechts een onderdeel van een gecompliceerd probleem.

1.Hofvind S, Iqbal N, Thy JE et al. Effect of invitation letter in language of origin on screening attendance: randomised controlled trial in BreastScreen Norway. BMJ 2023;382:e075465

Summary: A randomized study in Norway found that among immigrant women, there was no effect of the language of the invitation letter on breast cancer screening attendance.